ALLOUE - DONATION DE L'EGLISE D'ALLOUE

Publication du 1er novembre 2014

ROGIER comte de LIMOGES, sous la protection de CHARLEMAGNE, fait don des terres d’ALLOUE (dont le nom est mentionné pour la première fois sur un acte) en l'an 783 avec un ensemble de terres du Poitou, du Limousin, du Périgord et d’Auvergne, pour la création de l’abbaye de CHARROUX. Le 23 avril 1121, GUILLAUME 1er Gilbert évêque de POITIERS (1117-1124), fait donation de l’église de LOA (ALLOUE) ainsi que l’église de MALO PRESBYTERO (MAUPREVOIR) à l’abbaye de CHARROUX.

Le texte original en latin ci-dessous, de la donation de l’église d’ALLOUE, a été traduit pour une bonne compréhension de tous.

-------------

DONATION DE L'EGLISE D'ALLOUE ET MAUPREVOIR

A L'ABBAYE DE CHARROUX

Don fait à l’abbaye de CHARROUX par GUILLAUME 1er, évêque de POITIERS, des églises d’ALLOUE et de MAUPREVOIR.

23 avril 1121 POITIERS



Ego Willelmus Dei gratia Pictavensium Episcopus per presentem paginam notum facio tam futuris quam presentibus me concessisse concilio venerabilium Ecclesiae nostrae canonicorum reverendo fratri Fulcado abbati Karroffensis monasterii et Fratibus in eodem monasterio Deo servientibus et corum successoribus in perpetuum, ecclesiam de LOA, quam ab antiquo possidebant, neenon eorumdem consilio eisdem dedisse ecclesiam de Malopresbitero ut ab hodierno die in perpetuum Karroffensis monasterium predictas ecclesias quiete possideat. Ut autem hoc firnum permaneat, reddet abbas Karrofensis annuatim censum pro ecclesia de Malopresbitero ecclesiae Pictaviensi, duos solidos pictavenium masculorum ad sinodum Pentecostes. Hanc nostram concessionem et donacionem concesserunt Gosbertus decanus, archidiaconus Harveus et Stephanus, Hilarius capicerius, Reginaldus abbas Sanctae Mariae, Reginaudus succentot ... Laurentius archipresbiter et alii canonici. 

Willelmi Petavorum Episcopi.

Data Pictavi per manum magistri Hylarii, anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo vicesimo primo, Indictione decima quarta, epacta nulla, nono Kalendas Maii, Calixto Papa, Willelmo episcopo Pictavorum, Ludovico rege Francorum, Willelmo duce Aquitanorum.

-------------

DONATION DE L'EGLISE D'ALLOUE ET MAUPREVOIR

A L'ABBAYE DE CHARROUX

Don fait à l’abbaye de CHARROUX par GUILLAUME 1er, évêque de POITIERS, des églises d’ALLOUE et de MAUPREVOIR.

23 avril 1121 POITIERS

Moi, GUILLAUME, évêque de POITIERS par la grâce de Dieu, fais savoir par la présente, à ceux présents et à venir, concède avec le conseil des vénérables clercs de notre église, au révérend frère FULCAD, abbé du monastère de CHARROUX et aux frères au service de Dieu dans ce même monastère et à leurs successeurs à perpétuité : l'église d'ALLOUE qu'ils possédaient autrefois (une partie non traduite car difficilement compréhensible mais ne concerne pas ALLOUE) ainsi que l'église de MAUPREVOIR. Afin que ceci soit incontestable, l'abbé de CHARROUX s'acquittera annuellement d'un sens de deux sous monnaie de POITIERS pour l'église de MAUPREVOIR à l'église de POITIERS au synode de Pentecôte. Les auteurs de ces concession et donation sont : GOSBERT dizenier*, HERVE archidiacre**, ETIENNE, HILAIRE chevecier***, REGINALD abbé de SAINTE-MARIE, REGINAUD conseiller..., LAURENT archiprêtre et autres clercs.

Guillaume évêque des Poitevins

A été donné par la main de maître HILAIRE de POITIER, dans l'année de l'incarnation de notre Seigneur mil cent vingt et un, indiction quatorzième, le neuvième jour avant les calendes de mai, CALIXTE étant pape, GUILLAUME étant évêque des POITEVINS, LOUIS étant roi des FRANCS, GUILLAUME étant duc d'AQUITAINE.

Traduction de :

Raymond POIRIER (texte) 

et 

Dominique RAPION (noms propres) Généalogiste du Blog 

-----

Yves MORINAIS (Conception et mise en forme)

Août 2014

*Dizenier : chef d'un quartier, ou d'une structure administrative au Moyen Age

**Achidiacre : vicaire épiscopal à qui l'évêque confie certaines fonctions administratives pour un groupe de paroisses.

***Chevecier : écclésiastique chargé de l'entretien du chevet de l'église.



Documentation : Etudes locales. Bulletin de la Société charentaise des études locales
CPA : collection privée
Photo : YM
Remerciements à Raymond POIRIER et à Dominique RAPION 

Abbaye de CHARROUX 
la tour Charlemagne

Raymond POIRIER & Dominique RAPION